1
00:00:02,502 --> 00:00:05,571
I'm sorry to make you
carry that for me.

2
00:00:05,572 --> 00:00:08,007
It's okay... Asa told me
that you're going to

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,109
have another baby.

4
00:00:13,079 --> 00:00:17,449
Besides, if I go back home
when my wife isn't there,

5
00:00:17,450 --> 00:00:21,120
and go out to play again,
my mom will scold me.

6
00:00:21,154 --> 00:00:23,522
You're like a little boy.

7
00:00:24,491 --> 00:00:26,825
Yes. I'm just a big kid.

8
00:00:29,429 --> 00:00:31,130
How's Sobei doing?

9
00:00:32,132 --> 00:00:35,267
He hasn't come
home again.

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,870
Again?

11
00:00:39,272 --> 00:00:41,073
He went out to sell the
pickled vegetables that

12
00:00:41,074 --> 00:00:45,844
I made, so I'm sure he
come back eventually...

13
00:00:48,348 --> 00:00:50,916
We're alike, aren't we?

14
00:00:54,587 --> 00:00:57,556
Two lonely people who
have been left behind.

15
00:01:02,929 --> 00:01:06,799
You were supposed to
marry into our family.

16
00:01:11,171 --> 00:01:12,304
Ohatsu?

17
00:01:14,774 --> 00:01:18,310
I'll take that. Let me
carry that. If I walk

18
00:01:18,311 --> 00:01:22,147
empty-handed, it
look strange.

19
00:01:23,249 --> 00:01:24,883
No... It's bad for the baby.

20
00:01:24,884 --> 00:01:26,952
I'm always carrying
it by myself...

21
00:01:30,623 --> 00:01:31,724
Oh, no!

22
00:01:36,162 --> 00:01:37,429
Shinjiro!

23
00:01:39,765 --> 00:01:45,805
Asa ga Kita

24
00:01:45,839 --> 00:01:49,842
Week 9
"The Light from the Coal Mine"
Episode 53

25
00:01:50,844 --> 00:01:53,512
Original Story:
Chieko FURUKAWA

26
00:01:54,147 --> 00:01:56,849
Screenwriter:
Mika OMORI

27
00:01:57,517 --> 00:02:00,185
Music by:
Yuuki HAYASHI

28
00:02:00,854 --> 00:02:03,856
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48

29
00:02:04,524 --> 00:02:07,192
Narrator:
Keiko SUGIURA

30
00:02:10,530 --> 00:02:13,032
Asa Shirooka:
HARU

31
00:02:13,033 --> 00:02:15,534
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

32
00:02:16,036 --> 00:02:18,270
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA

33
00:02:18,271 --> 00:02:20,539
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

34
00:02:20,540 --> 00:02:22,608
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI

35
00:02:22,609 --> 00:02:24,676
Ume:
TOMOCHIKA

36
00:02:24,677 --> 00:02:26,745
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

37
00:02:26,746 --> 00:02:28,814
Miwa:
Sumika NONO

38
00:02:32,952 --> 00:02:35,087
Kazu:
Yasuko TOMITA

39
00:02:35,088 --> 00:02:37,222
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI

40
00:02:37,223 --> 00:02:39,358
Genkichi Miyabe:
Zen KAJIHARA

41
00:02:43,029 --> 00:02:45,030
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

42
00:02:45,031 --> 00:02:47,032
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

43
00:02:47,033 --> 00:02:49,034
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

44
00:02:49,035 --> 00:02:51,036
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO

45
00:02:51,037 --> 00:02:52,171
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

46
00:02:55,909 --> 00:02:57,743
I'm really sorry.

47
00:02:57,744 --> 00:03:01,980
It's okay. I'm sorry you
had to sew this again.

48
00:03:02,849 --> 00:03:05,784
Besides today was hot,
so it was just right.

49
00:03:05,785 --> 00:03:08,353
But if you catch a cold...

50
00:03:09,155 --> 00:03:12,524
It won't cause any trouble for
anyone if I catch a cold.

51
00:03:12,525 --> 00:03:14,126
Don't say that.

52
00:03:15,195 --> 00:03:16,495
See?

53
00:03:18,031 --> 00:03:19,131
I'm so sorry.

54
00:03:23,169 --> 00:03:25,237
You get along so
well together.

55
00:03:35,982 --> 00:03:37,916
Did she think we're
a married couple?

56
00:03:39,452 --> 00:03:40,652
She wouldn't think that...

57
00:03:40,687 --> 00:03:42,421
Why wouldn't she?

58
00:03:42,422 --> 00:03:46,358
It wouldn't have been strange
if we had gotten married.

59
00:03:52,599 --> 00:03:55,534
It's a bad omen...
I'd better go and pray.

60
00:04:01,174 --> 00:04:02,241
If...

61
00:04:05,512 --> 00:04:12,151
If I had married you like
your mother said, then

62
00:04:12,152 --> 00:04:15,988
what would it be like now?

63
00:04:21,261 --> 00:04:27,332
What am I saying?
I'm so sorry.

64
00:04:29,636 --> 00:04:31,770
You should go
and pray, too.

65
00:04:31,771 --> 00:04:34,873
That Sobei will come
home soon.

66
00:04:36,309 --> 00:04:37,543
I'll do that.

67
00:05:02,468 --> 00:05:04,803
YUKATA PARTY

68
00:05:04,804 --> 00:05:06,138
Good evening.

69
00:05:06,139 --> 00:05:07,272
Come in.

70
00:05:09,409 --> 00:05:10,342
Shinjiro!

71
00:05:10,343 --> 00:05:11,843
What are you
doing here?

72
00:05:12,612 --> 00:05:14,213
A child shouldn't be
in a place like this.

73
00:05:14,214 --> 00:05:15,914
I'm not a child anymore.

74
00:05:17,050 --> 00:05:20,919
As proof of that, Dad and
Mom keep telling me

75
00:05:20,920 --> 00:05:24,289
to find a wife whenever
I'm at home.

76
00:05:25,491 --> 00:05:29,094
I'm sorry. That's
my fault, too.

77
00:05:29,095 --> 00:05:32,564
If only you two were a
more normal couple.

78
00:05:34,300 --> 00:05:39,037
So I thought I'd learn more
about being an adult tonight.

79
00:05:39,038 --> 00:05:40,072
Idiot!

80
00:05:40,073 --> 00:05:41,773
It's too soon for you.

81
00:05:41,774 --> 00:05:46,445
Shinjiro told me about this,
so I got this from Dojima.

82
00:05:47,180 --> 00:05:50,949
It foams a lot, and it crackles
inside your mouth.

83
00:05:50,950 --> 00:05:52,985
It's an interesting
drink, isn't it?

84
00:05:52,986 --> 00:05:55,387
According to Mr. Godai,
they always have this

85
00:05:55,388 --> 00:05:59,891
beer at social gatherings
in foreign counties.

86
00:06:01,394 --> 00:06:02,861
Social gatherings?

87
00:06:04,731 --> 00:06:07,633
Shall I get started?

88
00:06:08,201 --> 00:06:09,635
I was waiting for that.

89
00:06:34,827 --> 00:06:39,865
I've never seen Shinjiro
look like this before.

90
00:06:55,882 --> 00:06:59,885
You made something
really cute again.

91
00:07:11,531 --> 00:07:13,632
After that, put out the fire.

92
00:07:27,146 --> 00:07:30,582
That night was a quiet
night when everyone

93
00:07:30,583 --> 00:07:34,619
seemed to be holding some
kind of loneliness inside

94
00:07:34,620 --> 00:07:40,058
as they went to sleep.

95
00:07:46,699 --> 00:07:51,436
I didn't get to hear my husband
play the shamisen, after all.

96
00:08:09,622 --> 00:08:10,789
Mistress...

97
00:08:12,358 --> 00:08:14,760
I don't know if this is
something someone

98
00:08:14,761 --> 00:08:16,895
like me should be
saying, but...

99
00:08:17,897 --> 00:08:19,164
Yes?

100
00:08:19,165 --> 00:08:22,401
A woman shouldn't work
too much without sleep.

101
00:08:23,636 --> 00:08:26,605
You've hardly slept for
10 days already.

102
00:08:26,606 --> 00:08:30,442
You're still young. It's not
good for your health.

103
00:08:31,377 --> 00:08:33,612
Are you sure you re
feeling all right?

104
00:08:33,613 --> 00:08:39,551
Thank you for worrying,
but hearing you say

105
00:08:39,552 --> 00:08:43,288
that makes me
feel better.

106
00:08:43,322 --> 00:08:46,758
Why don't you go back to
Osaka once in a while?

107
00:08:48,361 --> 00:08:50,429
I'm sure you're
feeling lonely.

108
00:08:50,430 --> 00:08:53,665
Kazu's right, Young Mistress.

109
00:08:55,234 --> 00:08:57,969
Thank you, but...

110
00:09:01,007 --> 00:09:04,109
I can't leave here
right now.

111
00:09:05,578 --> 00:09:08,246
The reorganization of
the coal mine that

112
00:09:08,281 --> 00:09:10,215
I came up with has just
gotten started.

113
00:09:10,216 --> 00:09:12,851
Everyone's looking toward
that and working hard,

114
00:09:12,852 --> 00:09:15,353
so I can't be-selfish.

115
00:09:15,354 --> 00:09:17,088
It's not selfish!

116
00:09:21,661 --> 00:09:25,297
Being selfish is doing
what you want

117
00:09:25,298 --> 00:09:28,800
without thinking
of others.

118
00:09:30,536 --> 00:09:32,504
You're the opposite.

119
00:09:33,806 --> 00:09:35,874
You don't think about
yourself at all...

120
00:09:36,909 --> 00:09:39,711
Take better care of
yourself, you idiot!

121
00:09:42,148 --> 00:09:43,014
Idiot?

122
00:09:43,015 --> 00:09:46,685
He's been saying
this all along...

123
00:09:47,320 --> 00:09:48,920
That you're an idiot.

124
00:09:49,989 --> 00:09:51,156
Am I an idiot?

125
00:09:51,157 --> 00:09:54,993
How dare you say that about
the young mistress?

126
00:09:54,994 --> 00:09:56,795
She's pushing herself so
hard and trying her best.

127
00:09:56,796 --> 00:09:59,331
I'm sorry! But when this
sharp tongued man

128
00:09:59,332 --> 00:10:03,335
calls someone an idiot,
it's the highest praise.

129
00:10:07,039 --> 00:10:08,273
You idiot!

130
00:10:08,274 --> 00:10:10,342
That was unnecessary.

131
00:10:10,343 --> 00:10:13,478
Why not? You should let me
have my say once in a while.

132
00:10:13,513 --> 00:10:16,081
He likes you.

133
00:10:17,216 --> 00:10:19,351
All the other coal
miners, too.

134
00:10:19,352 --> 00:10:23,955
But Kyushu men never
say anything more

135
00:10:23,956 --> 00:10:30,362
than necessary, but you
should say how grateful you are.

136
00:10:30,363 --> 00:10:32,697
No... It's okay.

137
00:10:32,732 --> 00:10:34,132
No it's not okay.

138
00:10:34,767 --> 00:10:37,135
A man who can't say
something to a

139
00:10:37,136 --> 00:10:40,171
woman who's in a weakened
condition is a coward!

140
00:10:40,172 --> 00:10:41,806
That's right.

141
00:11:06,098 --> 00:11:07,499
Thank you.

142
00:11:13,172 --> 00:11:17,208
If you're feeling down,
then we can't keep our spirits up.

143
00:11:20,079 --> 00:11:26,017
The men and women are all
working hard to keep up with you.

144
00:11:28,087 --> 00:11:30,789
Up until now, I've been in
a lot of living quarters,

145
00:11:30,790 --> 00:11:33,224
but this is the first time...

146
00:11:34,493 --> 00:11:37,896
Even the ones who didn't
like to work have started

147
00:11:37,897 --> 00:11:41,199
gradually working harder
and everyone seems

148
00:11:41,200 --> 00:11:44,102
so happy as they're
digging for coal.

149
00:11:45,338 --> 00:11:49,607
We owe it to you.

150
00:11:53,713 --> 00:11:58,416
We mountain men don't
say much, but...

151
00:12:07,293 --> 00:12:08,693
We're grateful to you.

152
00:12:11,864 --> 00:12:16,935
Your feelings have gotten
through to everyone.

153
00:12:22,908 --> 00:12:24,042
Thank you.

154
00:12:24,043 --> 00:12:25,910
Boss Lady.

155
00:12:26,912 --> 00:12:28,013
Thank you.

156
00:12:29,315 --> 00:12:32,751
I like you, too, Boss Lady.

157
00:12:32,752 --> 00:12:35,153
Thank you, Mistress!

158
00:12:35,154 --> 00:12:41,459
Thank you.

159
00:12:47,299 --> 00:12:49,300
Why are you crying, Kisuke?

160
00:12:52,905 --> 00:12:54,105
Don't cry.

161
00:12:55,141 --> 00:12:59,377
I thought all this tame that you
were going unrewarded...

162
00:12:59,378 --> 00:13:02,881
Aren't you glad,
Young Mistress?

163
00:13:06,986 --> 00:13:08,420
Thank you, Kisuke.

164
00:13:09,488 --> 00:13:13,992
Don't cry! You're going
to make me cry, too.

165
00:13:15,194 --> 00:13:16,361
But..

166
00:13:41,020 --> 00:13:46,057
Boss... Was that group leader,
Satoshi ever in Osaka?

167
00:13:47,893 --> 00:13:53,431
Once in a while when he's talking
it seems like he's from Osaka.

168
00:13:53,432 --> 00:13:55,734
And he knew the
Kano-ya name.

169
00:13:55,735 --> 00:13:58,603
He said he's worked at a
lot of different mines

170
00:13:58,604 --> 00:14:00,939
from the north to
the south, but...

171
00:14:00,940 --> 00:14:03,908
I never heard him
mention Osaka.

172
00:14:06,645 --> 00:14:08,480
How's the young mistress?

173
00:14:10,116 --> 00:14:11,182
She's sleeping.

174
00:14:14,820 --> 00:14:18,256
Asa was dreaming.

175
00:14:27,666 --> 00:14:28,967
My husband...?

176
00:14:31,403 --> 00:14:37,909
I fell asleep. I'm sorry.
I was so tired.

177
00:14:39,445 --> 00:14:42,747
I couldn't go to see you
play the shamisen.

178
00:14:50,022 --> 00:14:51,156
Mr. Godai...?